프랑코 제페렐리 감독의 1978년 작품인 ‘로미오와 줄리엣’, 당시 각각 16세와 15세이던 레너드 위팅과 올리비아 핫세가 로미오와 줄리엣 역을 맡아 열연한다. 필자는 이 영화를 최소 10번 이상 감상하였다.
성형술이 극도로 발달한 요즘에도 만들어 내기 어려울 법한 올리비아 핫세의 앳되고 청순한 아름다움, 이는 필자로 하여금 영국식, 문학식 대화의 어색함에도 불구하고 이 영화에 한없이 빠져들게 하였다.
지금은 어언 60줄에 접어든 올리비아 핫세! 그녀의 인생도 본 영화의 OST처럼 되어 버린 것은 아닐까? 캐플릿가의 축제에서 로미오와 줄리엣이 처음 만날 때 흘러나오는 OST인 'What is a youth'는 이 영화의 진정한 백미 중 하나라고 생각한다. 필자는 이 노래를 100번 이상 따라 불렀고, 대학원 졸업식 사이드이벤트였던 가면무도회장에서 열창하기도 하였다. 그만큼 좋아했던 것이다. 가사 중 일부를 여기에 소개한다. 독자제위께서는 필자의 지나친 의역을 양해해 주시기 바란다.

What Is a Youth

What is a youth? Impetuous fire
What is a maid? Ice and desire
The world wags on

A rose will bloom
It then will fade
So does a youth
So do-o-o-oes the fairest maid

Comes a time when one sweet smile
Has its season for a while...
Then love's in love with me(중략)

젊음이란 무엇인가?

청춘이란 무엇인가요? 불꽃처럼 타오르는 충동입니다.
여인이란 무엇일까요? 세상을 뒤흔드는 냉철과 욕망입니다.

장미 꽃 한 송이가 피어납니다. 그리곤 이내 시들어 버리지요.
우리네 젊음도 이와 같습니다. 절세의 미녀라 한들 피해갈 수 없지요...

그런 시절이 오게 됩니다. 아름다운 미소가 잠시나마 빛을 발하게 되는...
그럴 때면 내게도 강렬한 사랑이 피어납니다(중략)

사람의 인생은 밝고 경쾌한 노래를 부르면 행복해지고 허망한 노래를 부르면 그대로 되어 지는 경우가 많은 것 같다. 필자도 이제부터는 인생을 찬미하고 삶에 희망을 불어넣어 주는 건강한 노래를 더 많이 불러야겠다!